短文メモ : 「奥运会票」
奥运会票五月九日开始卖了。
(Àoyùnhuì piào wǔ yuè jiǔ rì kāishǐ màile.)
我一听那个新闻,就在网络上挑战买票。
(Wǒ yī tīng nàgè xīnwén, jiù zài wǎngluò shàng tiǎozhàn mǎi piào.)
但是,奥运会的网站已经有挑战买票的人。
(Dànshì, àoyùnhuì de wǎngzhàn …
～とみなした！以为/以～为…。
ご無沙汰しましたが今回も使えそうなフレーズをメモっておきます。
以为 （…が…であると）認める，考える，見なす
yǐwéi
你想把你的中文更好的话, 我以为练习是重要的。
Nǐ xiǎng bǎ nǐ de zhōngwén gèng hǎo dehuà, wǒ yǐwéi liànxí shì zhòngyào de.
(もし中国語をもっと上手くなりたいのなら、練習が大事だと…
懐かしき古文の授業。怎么(能)～呢。
ご無沙汰してしまいました。今回学んだのは反語表現。
学生時代に古文でやりましたね。何故～なのか？(いや、～ではない)。懐かしいものです。
・怎么(能)～呢。
Zěnme (néng) ～ ne.
因为那是我没听过的词,怎么能听得懂呢。
Yīnwèi nà shì wǒ méi tīngguò de cí, zěnme néng tīng dé dǒng ne.
(それは私が…